CLÁUSULAS

Arbitraje:

Cláusula… Del Arbitraje. Todas las controversias, diferencias, disputas o reclamos que pudieran derivarse del presente contrato,  o el negocio y la materia a la que este se refiere, su ejecución, incumplimiento, liquidación, interpretación o validez, se resolverán por medio de arbitraje de conformidad con los reglamentos del Centro Internacional de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Costarricense-Norteamericana de Comercio ("CICA"), a cuyas normas las partes se someten en forma voluntaria e incondicional.

Conciliación:

Cláusula… De la Conciliación. Todas las controversias, diferencias, disputas o reclamos que pudieran derivarse del presente contrato, o el negocio y la materia a la que éste se refiere, su ejecución, incumplimiento, liquidación, interpretación o validez serán sometidas a conciliación, de conformidad con la legislación sustantiva interna estipulada expresamente por las partes y el procedimiento previsto en los reglamentos del Centro Internacional de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Costarricense-Norteamericana de Comercio (“CICA?), a cuyas normas las partes se someten en forma voluntaria e incondicional. La conciliación se llevará a cabo en el CICA, en San José, República de Costa Rica. Las audiencias de conciliación serán dirigidas por un conciliador designado por el CICA. Los gastos relacionados con el proceso de conciliación, incluyendo los honorarios del conciliador, los asumirán las partes en igual proporción salvo que en el acuerdo conciliatorio se disponga otra cosa. Cada parte cubrirá los honorarios de sus respectivos abogados y asesores. Los procedimientos de la conciliación y su contenido serán absolutamente confidenciales.

Arbitraje / Conciliación

Cláusula …De la Conciliación y el Arbitraje: Todas las controversias, diferencias, disputas o reclamos que pudieran derivarse del presente contrato, o el negocio y la materia a la que este se refiere, su ejecución, incumplimiento, liquidación, interpretación o validez serán sometidas en primera instancia a conciliación de conformidad con la legislación sustantiva interna estipulada expresamente por las partes y el procedimiento previsto en los reglamentos del Centro Internacional de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Costarricense-Norteamericana de Comercio ("CICA"), a cuyas normas las partes se someten en forma voluntaria e incondicional. Las audiencias de conciliación se llevarán a cabo en el CICA, en San José, República de Costa Rica. La conciliación será dirigida por un conciliador designado por el CICA. En caso de que la controversia no sea resuelta al cabo de tres sesiones de conciliación, o en el evento de que queden aspectos sin resolver dentro del proceso conciliatorio, el conflicto se resolverá por medio de arbitraje de conformidad con los reglamentos del CICA a cuyas normas procesales las partes se someten en forma voluntaria e incondicional.

 

Centro Internacional de Conciliación y Arbitraje (CICA)


Tel: +506 2290-0696

Fax: +506 2290-0801

info@cica.co.cr

Dirección física: Sabana Norte, del ICE, 200 metros norte y 200 metros al este.

Apartado postal: 4946-1000

Siganos en: